喫茶XRAY [Mr.XRAY掲示板]

サイトに掲載しているプログラムのソースコードは，
下図のように，TEAD の HTML コード生成の機能を使用しています．
これで生成したコードは，Google のウェブ翻訳で翻訳すると，
コード内の改行が無視され，1 行になってしまいます．

生成したコードの code タグを削除すると，改行も元の通り表示して
くれることが分かりました．
TEAD で生成したコードは，空白スペースに参照文字を使用しています．

[文字参照]
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E5%AD%97%E5%8F%82%E7%85%A7

Google のウェブ翻訳は，この空白の参照文字を削除してしまうようです．
また，英語の場合は問題ないのですが，簡体字等は begin, end も中国語に
変換してしまいます．
そこで，Google の class="notranslate" というタグを挿入することにしました．
TEAD で生成したコードを変換するプログラムを作成しました．

こんな結果になりました．
http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=ja&tl=zh-CN&u=http%3A%2F%2Fmrxray.on.coocan.jp%2FDelphi%2FplSamples%2F910_DisableBitmap.htm
[元のページ]
http://mrxray.on.coocan.jp/Delphi/plSamples/910_DisableBitmap.htm

当サイトのアクセス解析を観ると，中国，韓国，ロシア等が多いのです．
折角サイトを訪れても，わざわざ遠い国から来て頂いたのに，
ソースコードが見えないと悔しい思いをするでしょう．

# TEAD が生成したコードもそのまま使うことがあるので，
# タグのクラス名を変えたスタイルシートを作成して使用しました．
# スタイルシートの中身は TEAD が生成するものと同じです．
# 色等は変えていますが．
# 更に区別しやすいように，table タグではなく，div タグにしました．