喫茶XRAYトップページ

[7387] ウェブ翻訳におけるソースコード返信　削除
2014/3/19 (水) 15:13:45 Mr.XRAY
サイトに掲載しているプログラムのソースコードは，
下図のように，TEAD の HTML コード生成の機能を使用しています．
これで生成したコードは，Google のウェブ翻訳で翻訳すると，
コード内の改行が無視され，1 行になってしまいます．

生成したコードの code タグを削除すると，改行も元の通り表示して
くれることが分かりました．
TEAD で生成したコードは，空白スペースに参照文字を使用しています．

[文字参照]
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E5%AD%97%E5%8F%82%E7%85%A7

Google のウェブ翻訳は，この空白の参照文字を削除してしまうようです．
また，英語の場合は問題ないのですが，簡体字等は begin, end も中国語に
変換してしまいます．
そこで，Google の class="notranslate" というタグを挿入することにしました．
TEAD で生成したコードを変換するプログラムを作成しました．

こんな結果になりました．
http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=ja&tl=zh-CN&u=http%3A%2F%2Fmrxray.on.coocan.jp%2FDelphi%2FplSamples%2F910_DisableBitmap.htm
[元のページ]
http://mrxray.on.coocan.jp/Delphi/plSamples/910_DisableBitmap.htm

当サイトのアクセス解析を観ると，中国，韓国，ロシア等が多いのです．
折角サイトを訪れても，わざわざ遠い国から来て頂いたのに，
ソースコードが見えないと悔しい思いをするでしょう．

# TEAD が生成したコードもそのまま使うことがあるので，
# タグのクラス名を変えたスタイルシートを作成して使用しました．
# スタイルシートの中身は TEAD が生成するものと同じです．
# 色等は変えていますが．
# 更に区別しやすいように，table タグではなく，div タグにしました．

[7388] Re:ウェブ翻訳におけるソースコード返信　削除
2014/3/19 (水) 21:38:47 Mr.XRAY
HTML の pre と code タグで囲まれた部分は翻訳しないことになっています．
しかし，この Google のウェブページ翻訳は翻訳してしまうようなのです．

最近，参考リンクのところに [ウェブ翻訳] というを追加しています．
これは，Microsoft Translator を使用しています．
これだと，プログラムのソースコードが，そのまま表示されます．
ただし，Google の翻訳に比べてかなり遅いです．

http://www.bing.com/translator/

[7395] Re2:ウェブ翻訳におけるソースコード返信　削除
2014/3/21 (金) 23:24:00 Mr.XRAY
> HTML の pre と code タグで囲まれた部分は翻訳しないことになっています．
> しかし，この Google のウェブページ翻訳は翻訳してしまうようなのです．

今回の作業のことでググっていたら，同じ様ことを質問されている方がいました．
知恵袋 ? いや，他の場所だったかも知れません．
レスが付いていて，「それは，Google に言った方がいいんじゃないの」
という内容でした．
それはそうかも知れませんが．

WordPress だと方法があるらしいです．
ところで，今回のページ内の HTML に直接書く方式ですが，
インラインフレームの場合は，今回のような修正をしてしまうと，
逆に改行が無視されてしまいます．

インラインフレームの場合は，TEAD で作成した HTML コードをそのまま
使用します．
よく見かける，ページ内のある矩形領域ににコードが書いてあり，
スクロールで表示するようになっているのもインラインフレームです．

http://mrxray.on.coocan.jp/Delphi/Info/index.htm#inlineframe

[7404] Re:ウェブ翻訳におけるソースコード返信　削除
2014/4/1 (火) 17:53:57 Mr.XRAY
月があけて，アクセス解析がクリアされたので，観てみました．
まだ中国からだけですが，いっぱいありました．
どうだ !! 中国の人，サイトの記事がみやすくなったべ．
中国と日本，仲良くしようね．

↓ 英語じゃないからね．日本語だよ．
INCM/CMT
Cyclamen v3.82