喫茶XRAYトップページ
[8429]
Bing Translatorによるウェブページ翻訳
返信
削除
2015/1/31 (土) 18:14:01
Mr.XRAY
Bing Microsoft Translator によるウェブページの翻訳を，
記事の中にリンクしているんですが，
ついに，MSDN の https:// のページも翻訳できなくなったようです．
残念です．
http://
www.
bing.
com/
translat
or/
[8430]
いつかリンク切れになる
返信
削除
2015/1/31 (土) 22:04:01
Mr.XRAY
> ついに，MSDN の https:// のページも翻訳できなくなったようです．
リンクの URL が
http://
msdn.
microsof
t...
となっているページが
https://
msdn.
microsof
t...
にジャンプしています．
ということは，マイクロソフトのことですから，
いつか，元のページがなくなりますね．
元のページがなくなると，ジャンプもしなくなるということになります．
リンク切れになりますね．そのうちに．
う〜む．
[8431]
Re:いつかリンク切れになる
返信
削除
2015/1/31 (土) 22:16:54
Mr.XRAY
> リンク切れになりますね．そのうちに．
今サイト内を Grep してみたら，MSDN の [ウェブ翻訳] の部分が
818 ありました．
これら全てがリンク切れになることになります．
ようやってくれるじゃああ〜りませんか，マイクロソフト様．
[8432]
Re2:いつかリンク切れになる
返信
削除
2015/2/1 (日) 08:14:18
taki
▼ Mr.XRAYさん
> これら全てがリンク切れになることになります．
> ようやってくれるじゃああ〜りませんか，マイクロソフト様．
と…言う事は、それぞれの国の言語でMSDNの記事を書いてくれると
いうことですね。たぶん。
太っ腹ですね。マイクロソフト様。
[8433]
Re3:いつかリンク切れになる
返信
削除
2015/2/1 (日) 08:57:10
Mr.XRAY
▼ takiさん
> と…言う事は、それぞれの国の言語でMSDNの記事を書いてくれると
> いうことですね。たぶん。
> 太っ腹ですね。マイクロソフト様。
ハハハッ．Windows API の日本語のページが 2011年にできましたが，
結局，尻切れトンボになっていますからね．
どうなることやら．
一応，以下のような言語用のページがある(かもしれない?)ようです．
https://
msdn.
microsof
t.
com/
ja-
jp/
selectlo
cale-
dmc?
fromPage
=
https%
3a%
2f%
2fmsdn.
microsof
t.
com%
2fja-
jp%
2flibrar
y%
2fbb3860
97.
aspx
https に変更になっただけでなく，URL も変更になっているページも
あるようです．
以下のページだけ URL をチェックして更新しておきました．
[Windows API のヘルプ]
http://
mrxray.
on.
coocan.
jp/
Delphi/
Others/
A_Win32A
PIHelp02
.
htm#
top
[8439]
[ウェブ翻訳]のリンクを削除
返信
削除
2015/2/3 (火) 10:53:30
Mr.XRAY
> いつか，元のページがなくなりますね．
> 元のページがなくなると，ジャンプもしなくなるということになります．
> リンク切れになりますね．そのうちに．
てなわけで，記事の中の MSDN の [ウェブ翻訳] のリンクを全て削除しました．
もし，テクノジーの進歩で翻訳可能となったとしても，URL が違ってしまい
ますので，結局はリンク切れとなりますので．
正規表現の操作で一括処理してサーバに一括転送していますので，
もしかしたら，おかしな部分があるかも知れません．
気づいた時に修正します．
[8440]
Re:[ウェブ翻訳]のリンクを削除
返信
削除
2015/2/3 (火) 11:02:38
Mr.XRAY
先ほど，サイト内の MSDN の記事へのリンクをいくつかクリックしてみました．
ページのアドレス(URL, URI) が結構変更になっていますね．
以下のような表示が現れます．
そのうち，見えなくなりますね．
INCM/CMT
Cyclamen v3.82