喫茶XRAYトップページ

[スレッド全体]
[2998] 外国の方からのメール返信返信　削除
2010/2/2 (火) 19:53:44 Mr.XRAY
> (英語の取引が苦手な方はこちらの利用が便利)

外国からの方とのメールのやりとりには注意してくださいね．
文字コードのことです(経験者談)

一昨日受け取った中国の方のメール返信を今済ませたところです．
当たり前ですが，翻訳ページの力を借りて
プロジェクトファイルを2つも添付してきて，添削してほしいとのこと
でした．
お断りました．ゴメンナサイね．

メールの最後にこう書きました．わかります?
掲示板に直接書こうとおもったら，文字化けでしたので図で．
あっ，感謝ではなく謝謝でしたね(簡体字で)．

[2999] Re:外国の方からのメール返信返信　削除
2010/2/2 (火) 20:55:48 TS
▼ Mr.XRAYさん
> プロジェクトファイルを2つも添付してきて，添削してほしいとのこと
> でした．
> お断りました．ゴメンナサイね．

随分昔ですが私も Mr.XRAYさんに添削をお願いした事があります。
あれがなければ今頃Delphi使って無かったかも知れません。

謝謝
[3000] Re2:外国の方からのメール返信返信　削除
2010/2/2 (火) 22:32:14 Mr.XRAY
▼ TSさん

> 随分昔ですが私も Mr.XRAYさんに添削をお願いした事があります。

えっ? 本当ですか．まったく記憶にございません．m(_ _)m

[3004] Re:外国の方からのメール返信返信　削除
2010/2/2 (火) 23:39:40 Mr.XRAY
> プロジェクトファイルを2つも添付してきて，添削してほしいとのこと

ソースを見ると，

http://www.yunqa.de/delphi/doku.php/products/converters/index

を使用したものらしいです．
1つはコンソールアプリでした．
このコンソールアプリと,文字列や画像のやりとりをするものらしいですね．

なんか申し訳ないですね．でも，説明するにも言葉の壁が...
メールの本文は，翻訳サイトかページで日本語にしたものです．
ハッキリわかります．
周囲に訊ける人もいなく，言葉の壁を乗り越えて，それこそ「藁をもつかむ」
気持ちでメールしたのに...
悲しい返事をしてしまいました．

英文のメールのレスを何回かしたことがあります．
thanks!, Thanks と何回も書いてある返信が来た時は，
うれしかったです．
でも私の英文も翻訳機能を使っていたので，あちらの方には読みにくかった
でしょうに．


PS. 今回の中国の方もそうですが，UTF-8のメールが多いですね．
これからはそうなっていくのではないかと思います．

[3005] 中国の方から返信メールが返信　削除
2010/2/2 (火) 23:53:40 Mr.XRAY
さっき返信したのに，たった今，返事が届きました．
+0800なんですね．

>Date:     Tue, 02 Feb 2010 22:47:39 +0800

よく私のサイトを見に来てくれるそうです．
記事がわかりやすいと書いてきてくれました．
嬉しい〜．(感涙)

[▼次のスレッド]
INCM/CMT
Cyclamen v3.82