おはようございます。
> もし、使用している方がいましたら情報お待ちしています。
だれか、ソフトを作成しているかたが、いるか調べたら
奇妙なサイトのブログを見つけました
http://port2laz.blogspot.com/
の Why Delphi Win32 is important です
とりあえず対訳してみました。（誤訳があったらごめんなさい）
関心のある方は、挑戦してみたら、面白いかも、しれません
私は、残念ながら２，３ヶ月後になります。
Delphi Win32 is important because of Linux.
Linuxのために、Delphi Win32は重要です
Right now it is one of the best options for cross-platform development.
現在、クロスプラットホームの開発の最良の選択肢の一つです
Kylix is dead (correct me if I am wrong);
kylixは過去のものです（もし、間違っているなら、私の間違いを指摘してください）
Lazarus is not ready yet (but it's on the way);
lazarusはまで完璧ではありません（しかし、完成はまじかです）
Mono is not good enough yet (and is doomed to play catch with Microsoft .NET).
monoはまだ十分ではありません（そしてMicrosoft .NETとの関連付けを要求します）
Other portable options (Java/GTK/QT/etc) don't have a nice RAD environment like Delphi.
その他、移植の選択は（Java/GTK/QT/等）はDelphiのようなRAD環境にありません。
On the other hand,WINE has evolved (in the last years) enough to run most Win32 applications written in Delphi 7 or less.
一方 「WINE」はDelphi 7やそれ以前に書かれたWin32 applicationsを十分に走らせることができるよう進化しています（最近のものにおいては）
If the developer avoids certain problematic components, it runs 100% fine.
もし、ある特定の問題のあるコンポーネントを避けるなら、それは、問題なく起動します。
Faster than Java, more complete than Mono, easier to code than GTK/QT/whatever.
javaより早く、Monoより完璧で、GTK/QT/そのたもろもろよりたやすく、記述します。
Been there, done that.
経験済みです（個人的注釈、会話で自慢話で、おれはやったぜ的な意味です）
Many software solutions these days are web applications - cross-platform by design.
近頃の多くのsoftware solutionは計画的にクロスプラットホームでweb applicationを作成することです
For the few cases where you can't run in a browser, a Delphi Win32 application running under Wine is an excellent solution.
ブラウザー上で起動できないことはまれなことです、Delphi Win32 applicationは「Wine」の元で優れた解決策として走っています。
|