|
▼ Mr.XRAYさん
> >単純な掲示板あらしでは？
>
> 確かに，そう言われれてみると．
> でも，確か同一人だったか調べてないですが，質問らしいのが続いたような
> 記憶もあります．
> 誰もまともに教えてくれないので，あらしになったとか?
状況は不明ですが、すっかり「あらし」のようですね・・・(--;
> 人ごとではありません．
> 英文のメールに対して返信する時，機会翻訳使っていますから．
> あんな感じになっているのかな，と思うと．
たまに、英語圏の掲示板に機械翻訳のままでメッセージを送ることが
私もあります・・・聞きたいことが分かってもらえず怒られたりしますね・・・(^^;
まぁ返事も翻訳して見るので、どの程度怒っているのかは不明ですが・・・
機械翻訳だとニュアンスがさっぱりですので。
|