|
▼ Mr.XRAYさん
> ▼ 白猫さん
>
> 興味ありますねぇ．
> tied to the native C/C++ APIsとありますが...
> Windows 7での話?
> ということは，Vistaの次にまた，Windows 7で苦労するのかな?
> 私もそろそろ引退の時期なのでしょうか．
すいません、そんな意味で、書いた訳ではないのですが
むしろ、Vistaの方が異常でWindows 7の方がやりやすく、なると
思います。（こんなこと書いてよかったのかな？責任がもてんが）
ここで引退されたら、多くの人が嘆き悲しみます。
頑張ってください。
関心の関心のある所だけ、意訳してみました（多分あっているとおもいますが）
寝ぼけマナコで書いてます。
The first session was a "state of the art" keynote by David I, of Embarcadero Technologies.
最初のセッションは、デイビッドI（Embarcadero Technologiesの）による「最新技術の」基本方針でした。
He covered the status of the company (the new owner of Delphi, since the event last year) and its the commercial offering,
デイビッドは（昨年からの新たなDelphiのオーナ）である会社の代弁者であり、これらを宣伝することを担当している
but delved also in the Delphi Roadmap announced recently (at the San Jose conference, as covered by this blog),
最近発表されたDelphiのロードマップの詳細（サンノゼ会議でに関しては、このブログで説明済み）
demononstrated gesture support in a Delphi Weaver application and also the new Firebird native dbExpress driver.
このデモンストレーションはdelphiを使ったアプリケーションのサポートや新しいdbExpressを体を動かしながら説明してました
This is the first time this was shown in public, as far as I know.
私の知る限りでは、公の場で明らかにするのは、始めてです
Next there was an interesting session on the new Windows 7 APIs by Pietro Brambati of Microsoft Italia.
その次に注目をしたのは、マイクロソフト・イタリアのPietro Brambati氏による新しいWindows 7 APIのセッションでした
He was very clear in telling the the future at the operating system level remains tied to the native C/C++ APIs,
with .NET providing a layer on top of them.
彼は、これらの頂点にあるC/C++ APIs,NETに関するオペレーティングシステムレベルの概要を簡潔に述べていました
A lot of new services, like the new DirectX surfaces, used to be part of .NET only,
and will now become available to us native developers ("us" meaning Delphi and C++ developers).
新しいDirectXのような、多くの新しいサービスは.NETだけの不可欠な要素であったが、現在においては
我々のnative developersにも利用できるようになります（「我々」とはDelphi や C++の開発者を意味
している）
（*個人的にwilをcanの意味あいをいれて記述しました）
The same is true for some of the WCF features for SAOP support.
同様にSAOPをサポートしているWCFの一部もそうなります
|